?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

КТО ТАКОЙ ПИНДОС?

Новомодное словечко «пиндос» у многих вызывает неприличные ассоциации, хотя на самом деле к ругани не имеет ни малейшего отношения. История этого слова довольно любопытна.

В современном разговорном языке «пиндос» прижился после совместного пребывания российских подразделений и натовских войск в Косово. Как писала в те годы газета «Советская Россия»: «У воинского контингента каждой страны есть уже сложившаяся репутация, которую определяют каким-то одним характерным словом. У наших репутация “crazy”, что может переводиться как “отчаянные” или как “чокнутые”. Наши тоже не остаются в долгу: называют натовцев “пиндосами”. Никто не знает толком, откуда взялось это смешное слово, но оно хорошо передает слегка презрительное отношение наших солдат к своим натовским “партнерам”» (номер от 8 июня 2000 г )

Этимологические изыскания свидетельствуют, что на самом деле «пиндос» давно живет в русском языке. В XVIII-XIX веках русские и украинцы называли пиндосами крымских греков. Происхождение этого прозвища не выяснено. Одни ученые говорят, что в данном словообразовании поучаствовала гора Пинд в Греции, другие вспоминают пони породы пинд – маленьких лошадок с характерной, смешной внешностью. Факт то, что это слово в иронически-уничижительном значении встречается у Чехова, Куприна, Паустовского и других наших писателей.

Однако новую жизнь в русском языке слово пиндос обрел совсем из другого источника. Одна из версий гласит, что наши солдаты в Косово позаимствовали его у сербов. На сербско-хорватском языке «пиндосы» вроде бы означает «пингвины». Дело в том, что американские военные, поступая в армию, подписывают договор, где указывается, что если они получат ранение, и при этом на них не будет полного обмундирования, им не будет выплачиваться страховка. Поэтому американцы всегда ходят в бронежилетах и прочей амуниции, при этом смешно переваливаясь с ноги на ногу, подобно пингвинам.

Есть также версия, что это слово произошло от испанского pendejo, пендехо (идиот, придурок). Так латиносы обзывают американцев.

Как бы то ни было, слово «пиндос» уже получило международное признание. В энциклопедии Freedictionary.com читаем: «Пиндос — прозвище родилось во время операции ООН в Косово. Его придумали русские солдаты, размещенные в аэропорте Приштины». В одном словаре национальных прозвищ сказано еще проще: «Пиндос — новое слово, используемое в России, для обозначения американца». Значит, так тому и быть.

Подробнее: http://infoglaz.ru/?p=31366

P.S.По исследованиям общественных процессов посредством анализа текстов в Интернете, проведённым Л. Ашкинази, М. Гайнер и А. Кузнецовой, инвективность употребления слова «пиндос» в смысле идентификации национальности американец в современном русском языке в конце 2000-х гг. составляет: в единственном числе — 7,4 %, во множественном числе — 8,5 %. По абсолютной частоте инвектирования в интернет-среде инвективы американцев («америкос, пиндос, янки», 1,1 млн упоминаний) заняли второе место, уступив украинцам («хохол», 1,2 млн упоминаний), и опередив евреев («жиды» 1,0 млн упоминаний).
Согласно исследованию, в качественных характеристиках «национального образа» американцев инвективы «америкос» и «пиндос» наиболее часто соотносятся с дихотомиями «тупые/умные» (100 %), «наглые/культурные» (22 %) «трусливые/смелые» (12 %).
(Ашкинази Л.А., Гайнер М.Л., Кузнецова А. Исследование общества посредством Интернета // Вестник общественного мнения: Данные. Анализ. Дискуссии : научный журнал. — 2009. — Т. 101, вып. 3. — С. 34-43).
*******************
Автор: Сергей Цветков. Внести вклад в издании книги Сергея "Карлик Петра Великого" можно здесь:https://planeta.ru/campaigns/30249

Comments

( 73 comments — Leave a comment )
Page 2 of 2
<<[1] [2] >>
galmao
Mar. 27th, 2016 11:50 am (UTC)
на сербском пингвин - "пингвин", на хорватском - "pingvin"
pensioner_41
Mar. 27th, 2016 02:43 pm (UTC)
так блогеру лень в гугл - переводчик глянуть...Вот и фантазирует.
diver61
Mar. 27th, 2016 12:18 pm (UTC)
ikarevitch
Mar. 27th, 2016 03:14 pm (UTC)
Ж.JPG
(no subject) - yuriyk2002 - Mar. 28th, 2016 02:43 am (UTC) - Expand
__alex_loki_
Mar. 27th, 2016 12:26 pm (UTC)
трусливые наглые тупые пендосы )
steeler_1970
Mar. 27th, 2016 06:52 pm (UTC)
Трусливые???

(no subject) - __alex_loki_ - Mar. 27th, 2016 07:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - steeler_1970 - Mar. 27th, 2016 07:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - __alex_loki_ - Mar. 28th, 2016 03:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - steeler_1970 - Mar. 28th, 2016 03:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - __alex_loki_ - Mar. 28th, 2016 03:38 am (UTC) - Expand
Виктор Тищенко
Mar. 27th, 2016 12:57 pm (UTC)
Служил с 1968 по 1970. Пиндосы зашевелились, пиндосы полезли - это относилось ко всем странам НАТО. Когда пересекал границу с автоматом на шее пограничники называли нас, солдат, ШУРУПАМИ. За характерный разрез на пилотке. Сверхсрочников( по нынешнему контрактников ) называли - Макаронниками, Сундуками и Рундуками, почему не знаю !!!
dmytroi
Mar. 27th, 2016 01:45 pm (UTC)
За характерный разрез пилоткой называют иное
glavsnab
Mar. 27th, 2016 02:04 pm (UTC)
В 80-е знал чувака с таким прозвищем. Лет за 10 до Косово. И в СССР, а не в Югославии.
diver61
Mar. 27th, 2016 03:19 pm (UTC)
d_taxi
Mar. 27th, 2016 03:50 pm (UTC)
- Товарищи бойцы. Обстановка неспокойная и своими необдуманными словами, вы ее еще больше накаляете.
С сегодняшнего дня прошу прекратить называть наших партнеров из НАТО пиндосами. Пиндосы обижаются.
schnellboot
Mar. 27th, 2016 04:00 pm (UTC)
Пиндосами в советское время в Казахстане называли проживающих там греков, конкретно слышал в Алма-Атинской области.
ynnyan
Mar. 27th, 2016 06:41 pm (UTC)
Те кто придумывает и употребляет прозвища просто показывают собственную ущербность. Что и проиллюстрировал автор статьи.
wendylisa
Mar. 27th, 2016 07:18 pm (UTC)
Не очень понятно, но хлёстко отбрил
(no subject) - yuriyk2002 - Mar. 28th, 2016 02:48 am (UTC) - Expand
(no subject) - ynnyan - Mar. 29th, 2016 10:30 am (UTC) - Expand
rutralet
Mar. 31st, 2016 06:50 pm (UTC)
слово у меня в арсенале с 1992, Ростов
Page 2 of 2
<<[1] [2] >>
( 73 comments — Leave a comment )